温哥华市议会为历史上歧视华人正式道歉

温哥华市议会为历史上歧视华人正式道歉

IMG_0143WeChat Image_20180422181142
(本报讯)记者韩冰报道,4月22日下午2时,温哥华市议会在大温哥华中华文化中心礼堂举行公开道歉特别会议,温哥华市长罗品信(Gregor Robertson)代表温哥华市议会,在超过500名现场嘉宾面前为过往歴史上对华人的歧视向温哥华华人社区正式道歉。

IMG_0162
另外,数以百计的民众也透过沿着奇化街设置的屏幕参与见证。温哥华市议会的道歉,正式确认了早期温哥华市议会历史上有的法例、法规和政策歧视华裔居民,也承认了针对华人的歧视行为和相关的重要史实。

IMG_0192
罗品信市长宣布说,“今天是重要的日子,温市议会和温市居民聚集一起承认过去歧视华人的历史错误,并共同携手建立更美好的将来。我今天得以站在几百名齐集中华文化中心的嘉宾以及在唐人街附近的市民面前作出正式道歉,深感荣幸。这也提醒了我们温哥华是一个和解的城市,所以此次道歉尤其重要。我要向所有令今天的道歉得以出现的人致谢,如果没有咨询小组的指导、以及社区领袖和倡议人士的不懈努力,我们今天不可能达成。”

WeChat Image_20180422181213
与会者为市议会的官方道歉起立并长时间鼓掌。

IMG_0197
官方道歉内容使用英文和中文宣读。罗品信市长宣读英文版本,原华裔市议员叶吴美琪和余宏荣则分别用广府方言和四邑方言宣读中文版本。这样安排是考虑到作为道歉对象的早期在温哥华谋生受到不公平待遇的华人先侨多来自广东台山一带。

IMG_0215
罗品信表示,这是一个铭记华人受歧视历史的重要日子,“我们必须承认曾经造成的伤害,承认温哥华历史上这一不幸篇章如何影响到华人的生活。”罗品信说,

IMG_0126
来自温哥华华人社区的老中青三代代表人士:退伍军人代表吴英超、温哥华中华会馆理事长姚崇英、年青人代表蔡珍仪也在仪式中发言,表达温哥华市议会的道歉对华人社群有多重要。

IMG_0236
吴英超说,在二战期间共有600名在加华人加入加军参战,你能想象吗——当他们参军准备为这个国家牺牲的时候,这个国家还拒绝他们入籍!二战结束后他们继续抗争,直到1947年,华人才获得入籍的权利。吴英超介绍说,参加过二战的华裔老兵还有14人健在,今天在场有两位,他们是101岁的Thomeas Wang和99岁的Ron Lee!这时,全场掌声雷动,向两位老人表示崇高敬意。

IMG_0247

IMG_0257

姚崇英在讲话中说,市府道歉是个重要里程牌,它显示任何形式对任何族裔的歧视,在温哥华的现在和将来都是不能立足的。它将提升公众对种族歧视的警觉,并宣扬温哥华相信平等、公正、包容和融合。姚崇英说,当大家缅怀先侨的艰苦经历和对加拿大的历史贡献之际,我们更要认识到移民为温哥华带来的经济实力、技术人才和海外联系,让我们真诚欢迎新移民,平等对待他们,联合各个族裔共同把温哥华建设成更加美好的城市。

IMG_0271

蔡珍仪代表年轻世代和自己的家庭发表感言。

IMG_0282

IMG_0229

温哥华市政府在2016至2017年设立了一个由华人和非华人专家、社区代表组成的咨询小组,对过往涉嫌歧视华人的政策进行研究。2017年11月初,历时一年完成的一份题为《从排华到平等公民权利:检视早期华裔居民所受温哥华市歧视政策》的报告在市议会获全票通过。该报告通过史料整理,证实温哥华市在1886年设立后至1948年间,的确存在若干歧视华人的政策,诸如:剥夺华人的投票权及公民权利,限制华人移民,限制华人在若干领域的谋生机会,在房屋及公共场所实施针对华人的隔离政策等。报告同时提出若干建议,其中包括:当局应就过往歧视华人的历史向华人社区作出正式道歉,支持温哥华华埠申请纳入世界文化遗产等。

IMG_0131 IMG_0231

除了参加温哥华市议会的正式道歉以外,几百名市民今天还享受了“唐人街文化日”的活动,包括华埠历史导赏、太极示范、舞狮体验、书法表演、临时食品摊档等等。另外,中山公园和中华文化中心的博物馆也免费招待市民入场。

IMG_0311

IMG_0304
温哥华市议会的正式道歉和设立“唐人街文化日”由温哥华市华裔受歧视历史(HDC)咨询小组领导策划,小组成员包括专家学者和社区领袖,有华裔也有其他族裔,当中有退休法官、前市议员、族裔长老、倡议人士、历史学者、退伍军人和他们的后代等,所有人都以义工身分积极参与,旨在与温哥华市共同迈进。

WeChat Image_20180422185827
此次为过往歧视华人历史的正式道歉再次确认了温哥华是一个和解的城市,不同的族裔和族群在此得以分享过去歴史和从中学习,共同面对目前的挑战,并且致力为每个人规划更美好的将来。

IMG_0198

IMG_0324
加拿大BC省政府几位厅长和省议会众多议员、温哥华市议会全体议员和中国驻温哥华副总领事孔玮玮及三位领事出席了特别会议。孔玮玮在接受采访时说,温哥华市议会正式道歉原因有四:一是华侨华人在加拿大和温哥华的发展建设中所做出的历史和现实的突出贡献;二是一代又一代华人和华人社团不断抗争、不断要求平等和消除歧视长期斗争的结果;三是应该看到三级政府正视历史上的歧视,并且做出正式道歉是明智的,我们表示赞赏;四是华侨华人有一个强大的祖籍国,中国已成为世界第二大经济体对世界经济发展贡献巨大,这些也为华侨华人撑了腰,使他们更有力量让各级政府正视历史错误。我们希望加拿大政府高举全球化旗帜,支持自由贸易,奉行多边主义,为中加关系发展做出更多努力,也相信华人能为加拿大做出更大贡献。

IMG_0339

IMG_0343

IMG_0346

IMG_0348
特别会议结束后市长罗品信、市议员雷建华和三位社区代表接受媒体访问。

WeChat Image_20180422181243

附注:

1788年首批中国人来到温哥华岛,1880年代,成千上万的中国人来到加拿大,帮助修建铁路。但从1885年开始,联邦政府对华人征收50加元的人头税,到20世纪初,人头税上升到500元。

2006年,加拿大总理哈珀(Stephen Harper)在加拿大国会就人头税公开道歉,并向相关家属支付2万加元的赔偿金。

2010年,新威斯敏斯特市(New Westminster)成为BC省第一个就历史上针对华人的市级歧视政策公开道歉的城市。

2015年,BC省省长简蕙芝(Christy Clark)在省议会就历史上针对华裔的超过100项省级歧视性法律、法规和政策,做出了公开道歉。

WeChat Image_20180422181057

众多中英文媒体采访了今天的特别会议。