BC省教育厅采取行动让学生于停课期间持续学习
加拿大BC省教育厅为学校负责人提供新指引及推出全新网站，为全省幼儿园至第12 班学生于停课期间提供支持，以防止新型冠状病毒（COVID-19）蔓延。
BC省教育厅长范廉明（Rob Fleming）表示：「对于本省家庭来说，这是一个挑战性的时刻，我们需要共同努力，遏止新型冠状病毒传播。同时，为学生订立有规律的生活及在家中持续学习，非常重要。当各校区及学校为他们小区的独特需要积极计划时，这些指引将确保学生的需要、健康和安全放在最优先的考虑。」
在面授课程暂停期间，BC教育系统持续开放，透过不同方式为学生和家长提供支持。2020 年3月30 日，星期一，即往常春假结束后，家长不应将孩子带回学校。
不过，由于前线基要医护人员亦如其他家长一样需要照顾子女，若当中有学龄子女于3 月30 日的一个星期需要紧急照顾，请尽快于春假结束后第一个星期与校长联络，讨论如何为下周作出安排。其他从事基要服务行业、而其学龄子女可能需要托管服务的家长，会于2020 年4 月3 日，星期五前，收到学校通知，讨论相关安排的可能。校方在依照省首席卫生官指引的同时，会竭力照顾出现的紧急托儿需要。
由于不少学生在网上学习时面对一定挑战，各校区和学校已研究因应小区个人及环境个别需要，寻求可行的方法继续学习。校区及学校领袖正积极制定计划，家长将于未来几个星期由校区总监及/或校长收到更新的时间表。
省府正与60 个校局、私校机关、原住民学校、教师、教育支持职员、公共卫生官及所有教育伙伴以协调方式合作。根据以下几个原则，为学生订立教育计划的指引：
1. 为所有学生﹑家庭和教职员提供健康安全的环境。
2. 为「提供必需服务工作者」的子女提供所需服务。
3. 支持可能需要特别帮助的弱势学生。
4. 为所有学生提供持续的教育机会。
这些原则为需要额外学习支持或有伤健挑战的学生、校内饍食等重要服务，以及在校舍营运的托儿中心，提供计划指引及支持。
BC学务委员协会(BC School Trustees Association)主席Stephanie Higginson 表示：「全省各校局正努力确保他们小区提供持续学习的机会。本地校局明白各小区的独特需要，于校区推行为其度身订造的计划时，与小区的联系是当中关键。」
正当教师及学校在持续学习上负上主要责任，省府推出Keep Learning BC：www.openschool.bc.ca/keeplearning/。这是一个资源集中点，让所有家庭可以找到每日教育活动、附有注释的免费学习资源网站，指引如何协助儿童学习，以及确保他们在家中的身心健康。 Keep Learning BC 网站提供有用的指引，有助维持生活规律、安全上网、引导家长有关如何向子女讲解新型冠状病毒的信息，同时其他精神卫生资源以处理压力或焦虑。这一系统整全的常见问题，可浏览www.gov.bc.ca/safeschools/ ，有关学校服务及计划会随事态发展而更新。
省卫生厅长狄德安(Adrian Dix)表示：「对于共同合作令孩子可以安全在家中的家长、家庭和学校小区，我引以为傲，他们了解到这挑战性时刻让孩子继续学习有多么重要。从事医护工作的父母正迫切期待支持，而确保他们能够继续提供必要服务是我们团队的工作。」
范廉明补充：「让孩子持续学习十分重要，我们不期望我们能够在家中复制一个正常的上学日，每个家庭需要找出最适合他们的方式，与子女的老师商讨。我明白不少孩子感到焦虑，有些想念他们的老师和朋友，因此让他们知道我们设立的计划非常重要，而目的为了确保大家安全。我们终会重返正常的校园生活。透过共同合作及互相支持，我们将会跨过困难。」
引述：
BC家长咨询委员会联会(BC Confederation of Parent Advisory Councils)主席(Andrea Sinclair) 「BC家长咨询委员会联会真心感谢教育界的共同努力，令我们的孩子留在家里亦能够继续学习。家长明白因应学生需要，会有不同的学习指引计划，而各区域、校区及班级的学习亦各有不同。当我们尝试在家中维持每天的生活规律，包括学术和康乐，家长确认教育界人士在这非常时期中，对支持我们孩子扮演至关重要的角色。」
速览：
• 于2020 年3 月17 日，于省卫生官的指引下，我们指令所有学校立即停止面授课程，直至另行通知。
• 每名幼儿园至第12 班学生于2019/20 年度将获得最后分数，而所有符合要求的学生会于今秋升班。各符合第12 班毕业要求的学生亦将如期毕业。每年平均有45,000 位学生毕业。
• 省教育厅正与跨政府的部门合作，确保所有中学毕业生顺利升读至大专院校。
更多信息：
• 学生﹑父母，监护人与教师可在www.openschool.bc.ca/KeepLearning，上找到学习资源以及有关学校的最新及准确信息。您还可以在www.gov.bc.ca/SafeSchools/，找到一系列全面的常见问题解说，这些问题会随着情况发展而不断更新。
• 最新的网站www.gov.bc.ca/COVID19，提供最新及准确信息。
• BC疾病控制中心网站http://www.bccdc.ca/，是了解新型冠状病毒健康信息的最佳来源。
• 有关非医疗性质的问题，可致电新开设的热线1-888-COVID19。热线每周7 天从早上7 时30 分到 晚上8 时开放，并且提供110 多种语言的信息。
• 对于认为自己有新型冠状病毒症状的人，卫生厅已经推出网上自我评估工具，网址为https://covid19.thrive.health。有症状的人也可致电8-1-1，预先安排健康测试。BC省教育厅采取行动让学生于停课期间持续学习
加拿大BC省教育厅为学校负责人提供新指引及推出全新网站，为全省幼儿园至第12 班学生于停课期间提供支持，以防止新型冠状病毒（COVID-19）蔓延。
BC省教育厅长范廉明（Rob Fleming）表示：「对于本省家庭来说，这是一个挑战性的时刻，我们需要共同努力，遏止新型冠状病毒传播。同时，为学生订立有规律的生活及在家中持续学习，非常重要。当各校区及学校为他们小区的独特需要积极计划时，这些指引将确保学生的需要、健康和安全放在最优先的考虑。」
在面授课程暂停期间，BC教育系统持续开放，透过不同方式为学生和家长提供支持。2020 年3月30 日，星期一，即往常春假结束后，家长不应将孩子带回学校。
不过，由于前线基要医护人员亦如其他家长一样需要照顾子女，若当中有学龄子女于3 月30 日的一个星期需要紧急照顾，请尽快于春假结束后第一个星期与校长联络，讨论如何为下周作出安排。其他从事基要服务行业、而其学龄子女可能需要托管服务的家长，会于2020 年4 月3 日，星期五前，收到学校通知，讨论相关安排的可能。校方在依照省首席卫生官指引的同时，会竭力照顾出现的紧急托儿需要。
由于不少学生在网上学习时面对一定挑战，各校区和学校已研究因应小区个人及环境个别需要，寻求可行的方法继续学习。校区及学校领袖正积极制定计划，家长将于未来几个星期由校区总监及/或校长收到更新的时间表。
省府正与60 个校局、私校机关、原住民学校、教师、教育支持职员、公共卫生官及所有教育伙伴以协调方式合作。根据以下几个原则，为学生订立教育计划的指引：
1. 为所有学生﹑家庭和教职员提供健康安全的环境。
2. 为「提供必需服务工作者」的子女提供所需服务。
3. 支持可能需要特别帮助的弱势学生。
4. 为所有学生提供持续的教育机会。
这些原则为需要额外学习支持或有伤健挑战的学生、校内饍食等重要服务，以及在校舍营运的托儿中心，提供计划指引及支持。
BC学务委员协会(BC School Trustees Association)主席Stephanie Higginson 表示：「全省各校局正努力确保他们小区提供持续学习的机会。本地校局明白各小区的独特需要，于校区推行为其度身订造的计划时，与小区的联系是当中关键。」
正当教师及学校在持续学习上负上主要责任，省府推出Keep Learning BC：www.openschool.bc.ca/keeplearning/。这是一个资源集中点，让所有家庭可以找到每日教育活动、附有注释的免费学习资源网站，指引如何协助儿童学习，以及确保他们在家中的身心健康。 Keep Learning BC 网站提供有用的指引，有助维持生活规律、安全上网、引导家长有关如何向子女讲解新型冠状病毒的信息，同时其他精神卫生资源以处理压力或焦虑。这一系统整全的常见问题，可浏览www.gov.bc.ca/safeschools/ ，有关学校服务及计划会随事态发展而更新。
省卫生厅长狄德安(Adrian Dix)表示：「对于共同合作令孩子可以安全在家中的家长、家庭和学校小区，我引以为傲，他们了解到这挑战性时刻让孩子继续学习有多么重要。从事医护工作的父母正迫切期待支持，而确保他们能够继续提供必要服务是我们团队的工作。」
范廉明补充：「让孩子持续学习十分重要，我们不期望我们能够在家中复制一个正常的上学日，每个家庭需要找出最适合他们的方式，与子女的老师商讨。我明白不少孩子感到焦虑，有些想念他们的老师和朋友，因此让他们知道我们设立的计划非常重要，而目的为了确保大家安全。我们终会重返正常的校园生活。透过共同合作及互相支持，我们将会跨过困难。」
引述：
BC家长咨询委员会联会(BC Confederation of Parent Advisory Councils)主席(Andrea Sinclair) 「BC家长咨询委员会联会真心感谢教育界的共同努力，令我们的孩子留在家里亦能够继续学习。家长明白因应学生需要，会有不同的学习指引计划，而各区域、校区及班级的学习亦各有不同。当我们尝试在家中维持每天的生活规律，包括学术和康乐，家长确认教育界人士在这非常时期中，对支持我们孩子扮演至关重要的角色。」
速览：
• 于2020 年3 月17 日，于省卫生官的指引下，我们指令所有学校立即停止面授课程，直至另行通知。
• 每名幼儿园至第12 班学生于2019/20 年度将获得最后分数，而所有符合要求的学生会于今秋升班。各符合第12 班毕业要求的学生亦将如期毕业。每年平均有45,000 位学生毕业。
• 省教育厅正与跨政府的部门合作，确保所有中学毕业生顺利升读至大专院校。
更多信息：
• 学生﹑父母，监护人与教师可在www.openschool.bc.ca/KeepLearning，上找到学习资源以及有关学校的最新及准确信息。您还可以在www.gov.bc.ca/SafeSchools/，找到一系列全面的常见问题解说，这些问题会随着情况发展而不断更新。
• 最新的网站www.gov.bc.ca/COVID19，提供最新及准确信息。
• BC疾病控制中心网站http://www.bccdc.ca/，是了解新型冠状病毒健康信息的最佳来源。
• 有关非医疗性质的问题，可致电新开设的热线1-888-COVID19。热线每周7 天从早上7 时30 分到 晚上8 时开放，并且提供110 多种语言的信息。
• 对于认为自己有新型冠状病毒症状的人，卫生厅已经推出网上自我评估工具，网址为https://covid19.thrive.health。有症状的人也可致电8-1-1，预先安排健康测试。