2022 年 7 月 25 日星期一，教皇方济各调整了他在阿尔塔省马斯瓦西斯举行的仪式上向原住民道歉后给予的传统头饰，这是他在加拿大访问期间的一部分。 加新社/Nathan Denette
教皇方济各就天主教会在加拿大寄宿学校系统中所扮演的角色发表了公开道歉，称这是在访问位于阿尔塔省马斯瓦西斯的 Ermineskin 印第安寄宿学校旧址后的“可悲的邪恶”。
周一，他在社区的 powwow 场地对一群土着社区成员和寄宿学校幸存者发表讲话，谴责殖民“同化和授予公民权的政策”，并敦促正式调查遵循这一道歉的第一步。
“我在这里是因为我在你们中间的忏悔朝圣的第一步是再次请求宽恕，再次告诉你们我深感抱歉，”他在周一的正式道歉中说。“很遗憾，许多基督徒支持压迫土著人民的势力的殖民心态，令人遗憾。对不起。”
人群中有的哭泣，有的鼓掌，有的则闭上眼睛，听着教皇的话。一个横幅被举起，上面写着一些被确认在寄宿学校系统中死亡的人的名字。
“我特别请求原谅教会和宗教团体的许多成员在当时政府推动的文化破坏和强制同化项目中合作的方式，尤其是通过他们的冷漠，最终导致寄宿学校制度，”教皇继续说道。
道歉是用教皇的母语西班牙语进行的，并由一名牧师翻译成英文，还提供了几种土著语言的翻译。
教皇说：“我为这么多基督徒对原住民犯下的邪恶谦卑地请求宽恕。”
教皇在道歉期间表示，他一直在反思四个月前他在罗马与土著代表团举行的会议，当时土著领导人和寄宿学校幸存者与他会面，解释寄宿学校的破坏性遗产。
教皇方济各于 2022 年 7 月 25 日星期一访问加拿大期间，在位于阿尔塔省马斯瓦西斯的 Ermineskin Cree 国家公墓的墓地祈祷。 加新社/Nathan Denette
“我回想起你讲述的故事：同化政策如何最终系统地将原住民边缘化；你的语言和文化是如何通过寄宿学校系统被诋毁和压制的；儿童如何遭受身体、语言、心理和精神上的虐待；他们是如何在很小的时候就被带离家门的，以及这如何不可磨灭地影响了父母与子女、祖父母与孙子女之间的关系，”他说。
“我感谢你让我明白这一点，感谢你告诉我你仍然承受的沉重负担，与我分享这些痛苦的回忆。”
道歉的结尾是教皇归还了萨斯喀彻温省奥卡内斯原住民退休酋长玛丽-安妮·戴·沃克-佩尔蒂埃在三月份梵蒂冈会议上给他的儿童大小的软皮鞋。
他说，软皮鞋在过去四个月里一直在提醒他“悲伤、愤慨和羞耻”的感觉。
“这些孩子的记忆确实很痛苦，”他说，并补充说，这些软皮鞋象征着他希望与社区一起前进的道路。
加拿大的寄宿学校从 1880 年代中期到 1900 年代后期运营，最后一所学校于 1996 年关闭。大约 60% 的学校由天主教会运营。
2022 年 7 月 25 日星期一，教皇弗朗西斯访问埃德蒙顿以南地区时，位于阿尔塔的 Maskwacis 遗址。
Maskwacis 的 Ermineskin Indian 寄宿学校曾是该国最大的寄宿学校之一。周一，在前学校的区域设置了五个圆锥形帐篷，其中四个代表这片土地的国家，第五个象征着大楼的入口。
在他道歉之前，教皇已被带到马斯瓦西斯的一个墓地，组织者说埋在那里的人中可能有寄宿学校学生的遗体。他坐在坟墓中的轮椅上，双手捂着脸祈祷。
作为当天活动的一部分，教皇还获得了威尔顿·利特尔柴尔德酋长在签署仪式和击鼓后佩戴的头饰。Littlechild 是真相与和解委员会 (TRC) 的前成员，小时候在寄宿学校度过了 14 年。
教皇的道歉是在 TRC 发出行动呼吁七年多之后。该委员会的第 58 次行动呼吁呼吁教皇在加拿大土地上为天主教会在寄宿学校系统中的作用道歉。
去年在不列颠哥伦比亚省坎卢普斯的一所前寄宿学校发现无标记的坟墓后，教皇来到加拿大并道歉的压力越来越大，随后在全国许多其他前寄宿学校遗址也发现了类似的发现。
只有一小部分学校被搜查过——据信总共有大约 150,000 名儿童上学，其中大部分是强制上学的，而 TRC 预计约有 4,100 至 6,000 名儿童死亡。
在该系统的 139 所学校中，超过一半由天主教会管理。
2022 年 7 月 25 日星期一，教皇弗朗西斯访问埃德蒙顿以南地区时，位于阿尔塔的 Maskwacis 遗址。
教皇方济各说，他的访问不会把他带到他收到邀请的所有社区，但承认加拿大所有原住民社区都感受到了痛苦。
“知道我了解这个国家每个地区的土著人民所经历的苦难和创伤、困难和挑战。我在整个忏悔之旅中所说的话是针对每个土著社区和个人的。我用爱拥抱你们所有人，”他说。
教皇方济各引用作家和大屠杀幸存者埃利威塞尔的话说，许多社区成员和幸存者感受到的情感损失；强调非原住民学习和记住加拿大黑暗历史的重要性，以免对其漠不关心。
“然而记住是正确的，因为健忘导致冷漠，正如人们所说，‘爱的反面不是仇恨，而是冷漠……而生命的反面不是死亡，而是冷漠，’”他说。
教皇方济各还呼吁对这些寄宿学校发生的事情进行正式调查，因为道歉只是和解进程的第一步。
“这个过程的一个重要部分将是对过去发生的事情进行认真的调查，并帮助寄宿学校的幸存者从他们所遭受的创伤中恢复过来，”他说。
教皇于 2022 年 7 月 24 日星期日抵达埃德蒙顿时受到第六条约原住民联盟大酋长乔治·阿尔坎德的欢迎。他对加拿大的访问旨在与土著人民和解，因为天主教会在住宅方面的作用学校。加新社/Nathan Denette。
（来源：CTVnews、globalnews）